Seite 1 von 14

Caravaggio

BeitragVerfasst: 10. Feb 2008 18:16
von mondnacht
Caravaggio hat ja am 17. und 18. Februar Premiere auf RAI 1, bei mir kommt das über die Sat-Schüssel rein, bei euch vielleicht auch?

Die genaue Zeit weiß ich leider erst morgen, da die auf ihrer Internetseite nur eine Woche im voraus das Programm auflisten. Ich werd mich jedenfalls vom Italienisch nicht abschrecken lassen, auch wenn ich nur einen Bruchteil verstehe Ist ja auch nicht das Wesentliche...

Grüße, mondnacht

Re: Caravaggio

BeitragVerfasst: 10. Feb 2008 18:47
von Ilka
Hallo,

Ich habe mal die Ankündigung zu "Caravaggio" auf der Rai Uno-Website übersetzt. Wenn es etwas holperig klingt, dann mögt ihr mir das hoffentlich verzeihen. Die Übersetzung ging von italienisch über englisch nach deutsch. Da kann inhaltlich und stilistisch schon mal was auf der Strecke bleiben.
Also hier ohne Garantie auf hundertprozentige Korrektheit:

"Demnächst auf Rai Uno

Der bezaubernde Alessio Boni wird die Kleider von Michelangelo Merisi anziehen, einem der Genies der Malerei des 17. Jahrhunderts in Italien.
Rai produziert einen Spielfilm mit dem Titel "Caravaggio", ein zweiteiliger Fernsehfilm von Angelo Longoni.
Das Projekt wurde realisiert von "la Titania" von Ida Di Benedetto zusammen mit Rai Fiction in Koproduction mit Frankreich, Spanien und Deutschland.

Die Miniserie wird zwischen Ende 2006 und Anfang 2007 ausgestrahlt. Ida Di Benedetto erklärte, dass auch eine gekürzte Versions für Kino realisiert wird.

Die Rolle, die Alessio Boni interpretieren wird, wurde schon mal von Gian Mary Volonté gespielt, der die Kleider von Caravaggio vor ca. 40 Jahren trug. Für das Leben des Malers zeigte Rai Fiction seit 1967 großes Interesse, dem Jahr der Ausstrahlung von "Caravaggio", einer 6-teiligen Serie, die über die Jahre mehrfach wiederholt wurde.

So wie Alessio Boni, der den Michelangelo Merisi spielen wird, sind in der Besetzung weitere 90 italienische, französische, spanische und deutsche Schauspieler geplant, wie Elena Sofia Ricci, in der Rolle der Marchesa Costanza Column und von Jordi Mollà (bereits bekannt aus "Mala Educación"), in den Kleidern von Cardinal del Monte.

Die Dreharbeiten haben in der ersten Maiwoche begonnen und werden über 12 Wochen zwischen Sizilien, Rom und Belgrad durchgeführt."

Ich hab' da was von Koproduktion mit Deutschland gelesen. Das läßt doch ganz stark auf eine deutsche Version hoffen. :lol:

Lg Ilka

Re: Caravaggio

BeitragVerfasst: 10. Feb 2008 18:54
von mingi17
Hallo,

leider krieg ich ihn nicht über Kabel, muss also warten, ob es ihn irgendwann mal gibt oder bei RAI als DVD kaufen. Oder, falls unsere große Session mit Alessio-Filmen mal zustande kommt, vielleicht hat ihn dann jemand aufgenommen und zeigt ihn. ;)

Auf alle Fälle ist C. in der Filmbörse bei der Berlinale, es gibt zwei Vorstellungstermine.

LG mingi

Re: Caravaggio

BeitragVerfasst: 10. Feb 2008 21:52
von funsmily
Hallöchen,

@ilka, vielen lieben Dank für die Zusammenfassung!!! ;)
ich freue mich auch schon auf den Film! :D
@mondnacht...Gib mir bitte Bescheid, wenn Du die genaue Uhrzeit kennst, ok!? Ich blick auf der Seite von Rai irgendwie nicht durch bei der Programmvorschau!!! :(

@mingi: ich werde den Film auf jedem Fall aufzeichnen...Du kriegst ihn dann auf alle Fälle zu sehen - versprochen!!! :D

VLG

Re: Caravaggio

BeitragVerfasst: 10. Feb 2008 21:57
von honey379
Wir bekommen den Sender auch rein und werden den Film auf jeden Fall aufnehmen. Sollte also kein Problem sein, euch zu versorgen, die den Sender nicht haben. Bin schon gespannt auf den Film. Die Uhrzeit ist mir allerdings auch noch nicht bekannt.

Re: Caravaggio

BeitragVerfasst: 10. Feb 2008 21:59
von Tina_1982
Ich bekomme den Sender zwar auf Kabel über Digital, aber der Sender ist gesperrt, da er über Kabel kostenpflichtig ist. Das verstehe ich überhaupt nicht.

Lg,
Tina H.

Re: Caravaggio

BeitragVerfasst: 10. Feb 2008 22:39
von honey379
Auf der italienischen Seite bekommt man schon einen ziemlich guten Eindruck von dem Film, wenn man sich die Bilder anschaut!
http://i4moschettieri.mastertopforum.ne ... c&start=40

Re: Caravaggio

BeitragVerfasst: 10. Feb 2008 23:42
von Natascha
hab das thema mal verschoben in ein entsprechendes neues forum. wär ja blöd wenn man alles was mit dem film zu tun hat in einem thema abhandeln muss und ziemlich unübersichtlich

Re: Caravaggio

BeitragVerfasst: 11. Feb 2008 07:41
von mingi17
Hallo zusammen und einen guten Wochenbeginn,

leider geht die RAI-Programmvorschau nicht weit genug, um Tagezeiten rauszukriegen, aber ich bleib auch dran. Wäre toll, wenn ich von irgendwem den Film auch bekommen könnte. Und die "Lange Nacht/Woche mit AB" behalten wir im Auge!

LG
Birgit

Re: Caravaggio

BeitragVerfasst: 11. Feb 2008 11:27
von mondnacht
Hier noch die Sendezeit von Caravaggio am Sonntag:

Auf RAI 1 von 21:30 bis 23:25

Ich zeichne die zwei Folgen auf und könnte auch ein paar DVDs machen. Bei Bedarf bitte melden...

Danke für deine Übersetzung, Ilka! Ein Segen, dass hier jemand vernünftig Italienisch kann. Den Sinn krieg ich zwar meistens raus, aber manches eben auch nicht ;)

mondnacht