Seite 22 von 33

Re: 5. Plauderecke

BeitragVerfasst: 14. Mai 2008 07:22
von Babs
Hallo und guten Morgen zusammen, ich hoffe wir sind alle fit! ging ja hoch her gestern, viele liebe grüße aus dem sonnigen Rheinland von Babs
PS: Weiß jemand ob ich ein Loch in meiner Wasserbettmatratze mit fahrradflickzeug flicken kann?

Re: 5. Plauderecke

BeitragVerfasst: 14. Mai 2008 08:26
von Lucie
Moin Mädels,

um hier alle Unklarheiten aus dem Weg zu räumen. Es handelt sich hier um ein Mißverständnis. Ich habe gestern abend neben dem Forum noch einige andere Emails verschickt und Sweety dachte, ich würde dem Alessio schreiben. Was ich natürlich nie tun würde. Und wir beiden in unserer Weinseligkeit haben dabei etwas aneinandervorbei geschrieben. Also Leute, keine Panik. Wir sind alle wieder bei Sinnen.

@Sweety: Guck mal bei Air Berlin, da gibt es einen Flug Wien-Nürnberg Hin-und Zurück von Freitag 15.08-17.08 für 84,-- €, inkl. allen Steuern und Zuschlägen. Das ist doch fast geschenkt. Macht Nägel mit Köpfen, bevor die billigen Sachen weg sind.

@Babs: Öh, ich würde das Wasserbett mit Fahrradflickzeug flicken, bevor mir die Bude unter Wasser steht. Ob das natürlich eine dauerhafte Lösung ist, hängt natürlich auch von der Belastung der Matratze ab :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: .

Alles Liebe
Lucie

Re: 5. Plauderecke

BeitragVerfasst: 14. Mai 2008 09:19
von mingi17
Hallo Mädels,

Erfurt nimmt ja langsam Gestalt an, schön! Ja, ich glaube wir werden noch einiges von Deutschland/Europa auf diese Weise zu sehen bekommen, denn nächstes Frühjahr ist ja wohl Italien dran, egal wie. :mrgreen:

Sweety: nochmal zur Erinnerung: es ist für mich kein Problem, Foxy und Dich in Nürnberg einzusammeln! Der Flughafen liegt am Weg Richtung Erfurt.

LG, allen einen schönen Tag und eine gute Entscheidungsfindung
Birgit

Re: 5. Plauderecke

BeitragVerfasst: 14. Mai 2008 09:31
von Sweety
Hi Freunde!

Muss schnell eine kurze Pause nützen, um mich im Forum wichtig zu machen:
Weiß auch nicht, was wir da gestern noch so alles gemeint und gebrabelt haben, - ich war ein bisserl über drüber weil wir doch noch die weite Reise zum Treffen ins Auge gefasst haben. Na ja, - eh egal. Ich werde mich jedenfalls heute Nachmittag einmal durchgoogeln, wie wir das am besten anstellen und was das so kostet und dann werde ich mir die Rechnung anschauen und dann werde ich Euch genau Bescheid geben. Das mit dem Doppelzimmer geht schon in Ordnung, - Sonja und ich wir kennen schon unsere Schlafgewohnheiten, - sie hustet und ich schnarche. Aber ich - wie immer der Zweifler - bin erst mit einem Bein bei Euch, das zweite Bein denkt noch nach und rechnet. Jedenfalls werde ich mich eh sofort rühren, wenn die 1oo%ige Entscheidung gefallen ist. Danke jedenfalls für die Zimmerreservierung.
Wegen dem Treffen in Wien werden wir dann auch demnächst einen Termin vereinbaren, damit die Leute sich das alle einteilen können und wenn Natalia auch Interesse hat, dass sie das auch regeln kann.
Ja, dann werde ich mich wieder mal schnell zurückziehen und was arbeiten!!! Bis später!
Eure
Sweety
P.S. Danke Birgit, - für Dein Angebot! Ich muss erst mal eine Landkarte von Euch anschauen, dass ich mich ein bissel auskenne!!!!

Re: 5. Plauderecke

BeitragVerfasst: 14. Mai 2008 09:32
von kurshuni
Hallo Birgit,

ich sitz an dem Artikel über "sangue pazzo". Er ist irre schwierig zu übersetzen und ich hab jetzt schon nen Knoten im Hirn und verstehe kein Wort von dem, was ich geschrieben habe. Mal sehen, ich hab ja noch 3 Seiten, um Klarheit zu erlangen. Wenn ich fertig bin, hätte ich gern ein extra-dickes Lob!

Liebe Grüße,
Sandra

Re: 5. Plauderecke

BeitragVerfasst: 14. Mai 2008 09:34
von Sweety
Hi Sandra!!!

Großes Lob aus Wien!!!!

P.S. Soll Dich anspornen zum Weiterübersetzen!!!!!

Bussal
Sweety
P.S. Ist ja schon wieder jede Menge los im Forum!!

Re: 5. Plauderecke

BeitragVerfasst: 14. Mai 2008 09:39
von mingi17
Hallo Sandra,

mein Dank ist Dir gewiss! Hab schon den nächsten reingestellt unter Info- und Fotolinks ;) , vielleicht schaust Du ihn Dir mal an, sonst versuche ich mich. Übrigens, ich lasse mir das Ganze immer von Google ins Englische (oder neuerdings geht auch Deutsch) übersetzten, mit beiden Texten, engl. u. it., komme ich dann ganz gut zurecht, zumindest was die Sinnerfassung betrifft.

Lg Birgit

Re: 5. Plauderecke

BeitragVerfasst: 14. Mai 2008 09:48
von kurshuni
Hallo Sweety,
ja bitte, sporne mich an, am Besten mit einem schönen Bild von einem besonders schönen Mann. Ich laufe nach jedem Wort in die Küche und such was, was mich motivieren könnte. Zum Glück liegen da Apfelstücke rum! Aber nun rauscht auch schon der dritte Riesenespresso in die Tasse...ich hoffe mein Blutdrucktablettchen hält den noch aus...

Hallo Birgit,

verrätst Du mir den Trick mit Google?
Ich versuche es möglichst genau zu übersetzen, wenn man einmal dabei ist, kann man es auch richtig machen! Tageszeitungen kann ich schon lesen mittlerweile, aber DER Artikel...will mal wissen, was für ein Klugsch... den geschrieben hat. Sorry, aber jetzt gehts mir besser!

Alles Liebe,
Sandra

Re: 5. Plauderecke

BeitragVerfasst: 14. Mai 2008 09:58
von mingi17
Sandra,
Google Sprachwerkzeuge anklicken, da ist eine Rubrik: Artikel übersetzen, wo man die Adresse von dem Teil eingibt, die wiederum kriegst Du, sofern nicht eh oben in der Titelzeile, wenn Du mit der rechten Maustaste auf Bild oder Text gehst und dann Dir die "Eigenschaften" zeigen läßt. Adresse eingeben http:.... Sprache anklicken, von wo nach wo, dann sollte das funktionieren.

Was da kommt, ist ziemlicher Kauderwelsch und man kann einen sinnvollen Text nur durch Synthese des Urtextes mit der Maschinenübersetzug bekommen, aber es hilft manchmal gerade bei Stellen, wo man hängt.

Re: 5. Plauderecke

BeitragVerfasst: 14. Mai 2008 10:04
von krispalms
Hallo Sandra,
Du kannst mir die Passagen mailen, mit denen Du nicht so klar kommst. Vielleicht klappt es ja in Gemeinschaftsproduktion :D (hoffe, dass mein Italienisch dafür reicht). Ich werde mich dann heute Abend mal darüber machen, um zu helfen.
LG
Kristina