http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/me ... 6-tg2.htmlDas ist der Link zu genau der Folge mit dem Interview, bei ungefähr 4:02;
Am Ende befragt ihn die Reporterin zu seinem Privatleben, da sagt er:
"Sono arrivato ad una conclusione, ho cercato di capirvi , non serve a niente la donna deve essere solo amata e basta." La giornalista replica: " Dicono così i delusi" Risponde Alessio: "Può darsi, magari sono deluso. Ciao."
"ich bin zu einem Schluss gekommen, ich habe versucht, euch zu verstehen, es nützt nichts, die Frau muss nur geliebt werden und basta." die Journalistin antwortet: " So sagen die Enttäuschten" Antwort Alessio: "Kann sein, vielleicht bin ich enttäuscht".
Wie klingt das für euch? Läuft da grad was krumm?
Dank an Manuela, die mir geholfen hat, die Sätze akustisch zu versehen, durch die Musik (obwohl es der Walzer aus der Jazzsuite von Schostakowitsch ist, den ich liebe) ist das sehr schwer, denn Alessio spricht leise.
Händeringen hält einen nur davon ab, die Ärmel aufzukrempeln.